He aquí una guía detallada sobre cómo no perderse en la multitud de temas, dónde obtener la información adecuada y, en general, por dónde empezar a aprender ruso…
Ante la pregunta “¿Cuál es la forma correcta de aprender ruso online?”, hay muchos expertos y asesores. Algunos dicen que hay que lanzarse a la gramática, otros dicen que hay que practicar el habla. Pero lo que hay que hacer (y esto lo confirman años de programas escolares y cursos de idiomas de probada eficacia) es empezar a trabajar el vocabulario.
El principiante en ruso siempre tiene un nivel básico. ¿Y qué debe saber y saber hacer un principiante? Habla de tus necesidades básicas. Sales a la calle en el centro de Moscú y le dices al primer ruso que ves: “¡Bebe! Sediento!” (Nótese que aquí no hay gramática). Por supuesto, te entenderá y te indicará la dirección correcta: “¡Oh! ¡El bar está por aquí!”.
¿Ves lo importante que es que te entiendan? No es necesario conocer todas las palabras en ruso para obtener información básica (dónde está el baño, cómo llegar a la estación de tren, dónde se puede cambiar dinero, etc.).
¿Cómo puede un recién llegado mejorar su vocabulario para no aburrirse rápidamente y hundirse en el abismo del vocabulario ruso desconocido? Hazlo por diversión, haz lo que te gusta hacer:
- jugar a juegos en tu consola u ordenador;
- escuchando tus canciones favoritas;
- ver telenovelas en el idioma original, etc.
Sólo cuando sea capaz de hablar de las necesidades básicas podrá comenzar su viaje por la gramática rusa. En este caso es necesario un enfoque más serio, porque no basta con juntar las dos palabras conocidas “necesidad” y “agua” en ” Necesito agua”. No es una sentencia. Para no parecer un niño de 3 años “¡Mamá, necesito agua ya!”, hay que aprender y saber utilizar la gramática. Es importante conocerla para que nos entiendan, para “parecer” competentes.
Pero no te cansas del vocabulario y la gramática. Es hora de pasar a la “artillería pesada”: la lectura y la escritura. ¿Para qué? Pensar con lógica en una lengua no nativa, pensar como un nativo. Muchas personas piensan que estas actividades son una pérdida de tiempo innecesaria. Pero, recuerda, ¿cómo se llama a la gente que no sabe leer ni escribir? Así es: analfabetos. Ser capaz de poner las palabras en las frases de forma bonita, utilizar el mayor número posible de modismos y expresiones estables: leer. Para poder memorizar más rápido, para poder articularse correctamente, practica la escritura. Leer y escribir para “sonar” inteligente.
Si no escatimas en los 3 puntos anteriores (vocabulario, gramática, lectura y escritura), verás que se te entiende en la siguiente fase del aprendizaje del ruso. Hablando. La capacidad de hablar de manera que los hablantes nativos no piensen “Sabemos que no eres de aquí” y no pongan los ojos en blanco cuando escuchen tu pronunciación: este es el nivel Avanzado. Y seguro que lo alcanzas, incluso si aprendes el idioma por tu cuenta. Nuestras recomendaciones están aquí para ayudar.
Primeros pasos en el aprendizaje del ruso
Antes de dar los primeros pasos independientes en el estudio del ruso, debes pensarlo bien:
¿Por qué lo necesito? ¿Cómo voy a motivarme? ¿Cómo voy a convencerme de que me siente a dar clases de ruso? ¿Cómo voy a luchar contra la pereza si me vence?
Y la pereza insidiosa me atrapará.
La buena noticia es que sabemos cómo afrontarlo y no procrastinar.
Como solemos hacer: dentro de 3 días/semanas/meses, hay que entregar un proyecto importante. Pero tienes que sentarte y empezar a prepararte ahora. ¿Qué hace el ciudadano medio? Correcto: Ve a Facebook, Instagram o VK, chatea con tus amigos, actualiza el feed. Alguien está recordando alegremente la necesidad urgente de lavar las ventanas (no importa que sea febrero en el exterior), y alguien está locamente interesado en un programa histórico del canal Kultura sobre la época de los problemas en Rusia.
Créeme, tú también lo harás. Siempre hay muchas distracciones en casa. Por eso es importante:
- guarda todos los aparatos, incluso mejor, apaga el sonido;
- determine usted mismo cuál es la mejor hora para hacer ejercicio (algunas personas prefieren las horas de la mañana, para otras la noche es el momento de mayor actividad mental);
- dividir los grandes objetivos en otros más pequeños;
- empezar es una de las tareas más difíciles. Así que empieza. Convénzase usted mismo. Obliga a ello. Hazlo y ya está. La mayoría de las veces, basta con 5 minutos para participar;
- empezar por la tarea más difícil o la más rápida.
¿Cómo se motiva para empezar a aprender ruso desde cero?
El principal asesino de la motivación es tu voz interior, que siempre te sugiere cosas más “importantes” y prioritarias, que te inspira miedos y dudas infundadas. Márcate un objetivo claro: ¿por qué necesitas el ruso? Cuando lo defina, aparecerá el incentivo. Por cierto, aquí hablamos con más detalle de cómo motivarse.
Con qué palabras empezar a aprender ruso
Puede sonar ridículo para un adulto, pero una introducción al vocabulario de la lengua rusa comienza con perrito, gatito, cerdito rosa y similares. Con poder hablar de ti mismo y de tus necesidades de forma breve y rudimentaria:
“Hola. Me llamo Peter. Vivo en Moscú y quiero comer.
Cuando aprendes un idioma por tu cuenta, no tienes un profesor que pueda responder a las preguntas:
- cuál de las dos palabras es la más común en el idioma;
- cuál es la mejor combinación para la otra palabra;
- qué palabras están “de moda” en ruso hoy en día, etc.
Diccionario etimológico en línea. Introduzca cualquier palabra que le interese en el cuadro de búsqueda. Obtendrá una breve referencia sobre cuándo y dónde apareció, cómo suena en otras lenguas (el latín, por ejemplo) y las historias relacionadas con la palabra. A muchos alumnos nuevos les resulta más fácil aprender una palabra nueva si tiene una historia divertida o una contrapartida graciosa en otro idioma.
Letras, sonidos y pronunciación
No se puede aprender ningún idioma sin el alfabeto. Es como un esqueleto humano: lo mantiene todo unido. Prepárate para el hecho de que tienes que escribir unas cuantas líneas de letras como los niños de primer grado.
Te resultará mucho más fácil aprender las letras del alfabeto ruso con la ayuda de vídeos instructivos o canciones.
Con los sonidos de la lengua rusa y su pronunciación las cosas son un poco más complicadas. Pero hay que entender que este tema no es menos importante que todos los demás, y vale la pena darle la máxima prioridad. Nadie prestará atención a tu perfecta gramática si pronuncias mal los sonidos.
En muchas lenguas, una letra corresponde a un sonido. Así que es bastante fácil pronunciar las palabras correctamente: si veo una palabra, la leo. En ruso, la historia es completamente diferente. La mayoría de las veces, una palabra se pronuncia de forma diferente a como se escribe.
Alucinante, ¿verdad? Pero eso es sólo al principio. Lo más importante para quienes aprenden ruso por su cuenta son las reglas de lectura.
Cómo desarrollar la comprensión y la expresión oral
La comprensión oral (entender el discurso ruso) está incluida en todos los exámenes internacionales. Una buena capacidad de escucha permite entender fácilmente a un hablante nativo. A menos, claro, que se encuentre en el campo ruso, donde la gente habla su propio dialecto.
¿Cómo se desarrolla esta habilidad? Los que ahora empiezan a aprender ruso son muy afortunados. La educación moderna y la autoeducación ofrecen las mayores oportunidades para la práctica. La oferta para el principiante:
- un sinfín de canales de aprendizaje en YouTube;
- cursos de idiomas offline y online;
- podcasts;
- aplicaciones móviles.
Aprender ruso y practicar la comprensión oral es fácil cuando se tiene acceso a Internet y a un teléfono móvil. Utiliza las siguientes herramientas.
Podcasts. ¿Cómo? ¿Aún no has oído hablar de ellos? Un podcast es una especie de programa de radio. Se han desarrollado aplicaciones móviles especiales, se han creado canales de youtube donde se pueden encontrar.
No habrá un discurso rápido e incomprensible: el orador habla a un ritmo comprensible para un principiante. Puedes incluir subtítulos en ruso si te resulta difícil al principio. Escuchar y practicar el habla rusa.
Mira tus programas y dibujos animados favoritos. Hay muchos servicios que permiten hacerlo con subtítulos en ruso. Algunos ejemplos son Netflix.
Si ha leído hasta el final, comprenderá que hay mucho trabajo por hacer. Pero si vas a aprender un nuevo idioma desde el principio, tienes que hacerlo bien: con sentimiento, con pensamiento, con consideración. Hay tantos servicios de ayuda que es imposible “fallar” en el autoestudio. Aprender ruso correctamente también es un arte. Esperamos que, gracias a nosotros, lo domine.
